Monika Lebedová

ožná jste ho už potkali. Na univerzitě, v Menze, v knihovně, ve městě, na party. Menší šedovlasý vousatý pán s brýlemi. Většinou v obložení studentů. Možná jste si ho ani nevšimli nebo jste si říkali, že to bude nejspíš jejich profesor nebo třeba dědeček jednoho z nich. Není. Je to student z Anglie, který v Olomouci v únoru oslavil 68. narozeniny a který je zde na letní semestr na studijním pobytu programu Erasmus. Alana znám od jeho příjezdu, tedy téměř dva měsíce. Je to člověk nadšený pro cokoliv, plný energie, veselý, vtipný. Zahraniční studenti, se kterými tráví nejvíce času, si ho oblíbili a pokud se s ním dáte do řeči, oblíbíte si ho také.

Jméno: Alan Philip Virgo
Věk: 68
Obor: Politologie
Bydliště: Peterborough, UK
Přechodné bydliště: Neředín
Typ pobytu: studijní pobyt
Zájmy: zpěv, amatérské divadlo, kempování
Oblíbené pití: pivo, whisky, pokud má žízeň, tak cokoliv

Alane, proč jsi se rozhodl v tak vysokém věku studovat?
Na to neumím jednoduše odpovědět, všechno se to stalo náhodou. V roce 2001 jsem začal navštěvovat kurzy volnočasových aktivit na univerzitě v Barnsley. Tam se mi moc líbilo, takže mě nakonec přesvědčili, abych se zapsal na celoroční kvalifikační kurz k zápisu na univerzitu. V kurzu se mi dařilo, takže jsem měl pocit, že bych asi mrhal svým úsilím, kdybych ty získané znalosti dál nevyžil. No a tak jsem tu.
There is no simple answer to that. It really all happened by accident, in 2001 I started attending leisure courses at a college in Barnsley England, and really enjoyed them. I enjoyed being there so much that I was persuaded to sign up for a full year course that leads to university entry qualification. I did well on the course and it seemed a waste to not use the qualifications. I had gained, so here I am.

Co jsi dělal před tím, než ses rozhodl studovat?
Moje původní profese je stavební inženýr. Později jsem dělal pojišťovacího agenta, ale jen do doby, kdy jsem práce musel zanechat, abych se mohl starat o svou ženu Annu, která je tělesně postižená a jejíž stav se začal zhoršovat.
My career was initially as a building services engineer, and latterly as an insurance salesman, until I gave up work early to look after my wife Anna (she is disabled) as her condition deteriorated.

Jak dlouho jsi ženatý a jak velká je tvoje rodina?
Jsem ženatý 42 let, mám dvě dcery, dvě vnučky a dva vnuky, 93letou tchýni, a nesmím zapomenout na kočku Sammy.
I have been married for 42 years. My family consists of two daughters, two granddaughters and two grandsons, plus a ninety three year old mother in law and not forgetting Sammy the cat.

Co říká tvoje rodina na to, že studuješ?
Moje rodina mě hodně podporuje. Kdyby to nedělala, nebyl bych schopen studovat. Moje žena Anna taky vystudovala až ve věku, kdy byla jen o něco mladší než já, bylo jí 60.
My family are very supportive of me, they have to be or I would not be able to do it. My wife Anna, herself did a degree course at the slightly younger age of 60.

Proč jsi se rozhodl přijet do České republiky?
Protože jako student 2. ročníku politologie jsem zjistil, že Česká republika je pravděpodobně místem, kde se píší současné dějiny střední Evropy. Navíc je tu dobré a levné pivo; levné je tu pro Angličana vlastně i všechno ostatní. A nesmím zapomenout na to, že jsem slyšel o tom, jak jsou tu všechny dívky krásné.
Because as a second year student of politics it seems to be a place where the recent history of Central Europe has been lived out. Plus on to of that the beer is good and cheap, as is everything else for an Englishman, not forgetting that I was told about all the beautiful girls.

Jsi zde spokojený?
Moc se mi tu líbí a svého rozhodnutí sem přijet nelituji. Potkal jsem tu spoustu zajímavých lidí z celého světa a zažil jsem tady hodně věcí, ke kterým bych jinak neměl příležitost.
I am loving it here, and do not regret my decision to come. I have met so many interesting people from all over the world, and have done so much that I would not otherwise have had the opportunity to do.

Jak tě přijali ostatní studenti?
Obával jsem se toho, jak budu přijat kvůli svému věku. Byl jsem však povzbuzen podporou, kterou nám všem nabídl ESN UP tým ještě před tím, než jsme přijeli. Tato podpora pokračuje i po příjezdu, což je pro mě nesmírně důležité. Stejně tak i ostatní studenti programu Erasmus tvoří báječnou partu a přijali mě jako součást jejich skupiny, i když jsem starý pán.
I was a bit apprehensive as to how I would be accepted as a student because of my age, but was encouraged by the support offered by the ESN UP Olomouc team before we came. This has been followed up since arrival and I cannot say how important it has been to me. As for the other Erasmus students they are a great crowd and seem to accept the old man as part of the group.

Bydlíš na neředínských kolejích, spolu s ostatními studenty, jak spolu vycházíte?
Bydlím hlavně se skupinkou asijských studentů medicíny. I oni mě zapojili do svých aktivit, mimo jiné mě například berou na bowling nebo na večeře.
I am living amongst a group of mainly Asian medical students, and they too have gone out of their way to include me in their activities, taking me bowling an to one of their dinners amongst other things.

Máš tu kamarády?
Našel jsem tu hodně kamarádů a zároveň vidím, jak se mezi námi rozvíjí celoživotní přátelství.
I have made many friends and can see why for younger students, many lifetime friendships are probably forming.